Отправлено: 10.06.11 22:09. Заголовок: Rules of English

Стелла , у меня проблема в английском языке , путаю последовательность . Привык что в русском языке, можно как угодно слова переставлять слова и смысл предложения меняться не будет . А в английском строгая последовательность.

Могла бы ты? - наглядно показать как правильно писать по английски , а соответственно и говорить.
Где подлежащее, сказуемое, глагол, какая последовательность и т.д . Включая исключения из правил, если такие есть. Помню таблицу неправильных глаголов только .

И ещё со временами в англ.яз. путаюсь . Стараюсь использовать только Indefenite время Past, Simple, Continios, редко Perfect

Спасибо за ранее, Стелла за ответы

 Отправлено: 10.06.11 23:02. Заголовок: Some years later!! ..

Some years later!!



She always beautiful!!!

 Отправлено: 10.06.11 23:29. Заголовок: stella brillante 20 ..

stella brillante 20 пишет:

цитата:

цитата:

I would say like this: She stood in the dark... and cried.

An action in progress.
В темноте, а не в тёмном


цитата:

цитата:

It seemed(...) that she played her role (her part) very badly.

Действие в момент разговора закончилось
Чаще о роли говорят part, но, возможно, мои знания устарели
(ей) казалось.

цитата:

цитата:

Someone came up to her and asked: - Why do you cry?

Вообще-то действие продолжается в момент разговора, хотя часто на это не обращают внимания.

цитата:

цитата:

The public applauds to you!

"Это тебе..." - нужна усилительная конструкция
В момент разговора аплодисменты продолжались.

цитата:

цитата:

You played your role perfectly well!

Действие было продолжительным, закончилось к моменту разговора и последствиями его были аплодисменты
Не мудрствуйте, beautifully просто и понятно.


Я, возможно, старомодна, но меня обучали классическому английскому

 Отправлено: 10.06.11 23:31. Заголовок: Ой, прости, Амиго, я..

Ой, прости, Амиго, я не сразу заметила твой перевод

цитата:

цитата:

She stood in the dark and cried. It seemed to it that it has served its purpose very badly. Someone has approached to her and has asked: - Why you cry? It public applauds you! You played perfectly well!

Она же одушевлённая и не собачка to her
Только не purpose! To play somebody's part - играть роль
approached слишком высокопарно. To come up - подходить
Простое действие в прошлом

Остальное так же, как у Стеллы.


В этом тексте встречаются все 4 группы времён.

 Отправлено: 10.06.11 23:32. Заголовок: Thank you very much?..

Thank you very much? Larisa & Stella! You are so consideraete!

С вашего позволения тему перенесу в раздел Only English

P.S. Да уж, замучался с этим переносом темы

 Отправлено: 11.06.11 10:49. Заголовок: Потерялись сами текс..

Потерялись сами тексты упражнений, но это не страшно, я легко их восстановлю.

Упражнение на времена (используются все 4 группы времён - см. учебник Каушанской):
Она стояла в темноте и плакала. Ей казалось, что она сыграла свою роль очень плохо.
Кто-то подошёл к ней и спросил:
- Почему ты плачешь? Это тебе публика аплодирует. Ты играла великолепно! (перевести на англ.)

А это упражнение на порядок слов в предложении (подлежащее, сказуемое, прямое дополнение, косвенное дополнение; в начале предложения могут стоять только придаточные условные и временные):
The Dutch man the ship bound for the Bermuda Islands. (перевести на русск.)

 Отправлено: 11.06.11 12:09. Заголовок: Larisa пишет: The D..

Larisa пишет:

цитата:

The Dutch man the ship bound for the Bermuda Islands.

Судно голландца отправляется на Бермудские острова

 Отправлено: 11.06.11 12:50. Заголовок: Амиго пишет: Судно ..

Амиго пишет:

цитата:

Судно голландца отправляется на Бермудские острова

Здесь нет принадлежности ('s), а два существительных подряд не могут идти без сказуемого.
Ищите сказуемое

 Отправлено: 11.06.11 13:47. Заголовок: Larisa пишет: The D..

Larisa пишет:

цитата:

The Dutch man the ship bound for the Bermuda Islands.

Голландец-челнок Бермудских островов

 Отправлено: 11.06.11 13:55. Заголовок: Времена (правила употребления). Indefinite

Present Indefinite

1. Обычное, регулярно повторяющееся действие (часто в сочетании с "каждый день", "часто", "обычно")
2. Действие или состояние, характеризующее данную персону (She sings well)
3. Общеизвестная истина (Magnet attracts iron)
4. Действие, продолжающееся в настоящий момент, с глаголами чувственного восприятия и другими глаголами, которые нельзя употреблять во времени Continuous (I hear somebody knock.Go and open the door)
5. Для выражения будущего действия:
а) в придаточных предложениях условных и временных (и только в них);
б) с глаголами движения, если действие непременно произойдёт (аналог в русск. "Поезд уходит завтра")


Past Indefinite

1. Простое действие в прошлом
2. Последовательность действий в прошлом
3. Обычное регулярно повторяющееся действие в прошлом. НО с used to и would употребляется инфинитив


Future Indefinite

Употребляется для выражения действия в будущем.
Конструкции to be going+инфинитив, to be about+инфинитив и to be the point of+герундий используются для выражения действий, которые произойдут в ближайшем будущем.

Будущее в прошедшем употребляется для выражения действия, которое является будущим по отношению к действию в прошлом (I was sure he would agree with me)

 Отправлено: 11.06.11 14:31. Заголовок: Larisa пишет: The D..

Larisa пишет:

цитата:

The Dutch man the ship bound for the Bermuda Islands.

Корабль "Голландец", направляющийся на Бермудские острова

 Отправлено: 11.06.11 15:24. Заголовок: Времена (правила употребления). Continuous

Present Continuous

1. Действие, продолжающееся в настоящий момент, но не обязательно в момент речи; часто употребляется со словами сейчас, теперь. Но если для говорящего важен факт, а не процесс, то используется Present Indefinite
2. Действие или состояние, которое говорящий хочет с эмоциями представить, как процесс; часто со словами always, ever, constantly (She is always complaining of cold)
3. Если есть два действия, одно из которых является процессом, а другое является обычным действием, то первое действие в Present Continuous, а второе в Present Indefinite (I never talk while I am working)
4. Если люди говорят о своих или чьих-то персональных непременных планах на будущее, либо о действии, которое непременно произойдёт (I'm leaving tonight)
5. Длительный процесс (The earth is rotating)


Past Continuous

1. Действие продолжалось в определённый (возможно не явно, а по контексту) момент в прошлом.
2. Говорящий хочет представить действие в прошлом, как процесс, выражая своё эмоциональное отношение (часто отрицательное).
3. С выражениями all day long, the whole day может употребляться как Past Continuous, так и Past Indefinite (без разницы).


Future Continuous

1. Действие будет продолжаться в определённый момент в будущем
2. Говорящий хочет подчеркнуть, что действие непременно произойдёт.

Будущее в прошедшем так же, как в группе Indefinite

Глаголы, которые не употребляются во времени Continuous, даже если оно подходит:
а) глаголы чувственного восприятия (to see, to hear);
b) глаголы умственной активности (to know, to believe);
с) глаголы, выражающие желание (to want, to wish);
d) глаголы, выражающие эмоции (to love, to hate, to like);
е) глоголы, выражающие абстрактное отношение (to have, to belong, to depend, to consist)

 Отправлено: 11.06.11 17:47. Заголовок: Времена (правила употребления). Perfect

Present Perfect

1. Действие к настоящему моменту совершилось, хотя происходило в прошлом. Важен сам факт завершённости действия; часто при этом можно вставить слова уже или ещё не (одна и та же фраза "Вы завтракали?" будет звучать по-разному в зависимости от того, в какое время суток она произносится: если ещё можно позавтракать, то употребляется Present Perfect, а не Past Indefinite). У американцев этот пункт не соблюдается - везде Past Indefinite

2. В придаточных времени после союзов when, till, untill, before, after, as soon as чтобы выразить действие, законченное к определённому моменту в будущем (I am not going till you have answered me). НО глаголы чувственного восприятия to see, to hear и движения to come, to arrive, to return в этом случае обычно употребляются в Present Indefinite

3. Действие, которое началось в прошлом, продолжалось какое-то время и в настоящее время продолжается. В этом случае указывают либо момент начала действия, либо период, в течение которого действие продолжалось. Используются since, for. Но если союз since используется в придаточном предложении, то в придаточном предложении употребляется Past Indefinite (Where have you been since last Monday? Have you been alone since I was here last?). В информативном английском, особенно у американцев этот пункт не соблюдается - используют Past Indefinite.
Этот пункт применяется только с глаголами, которые нельзя употреблять во времени Continuous, в отрицательных предложениях и с нетерминативными глаголами: to live, to work, to study, to teach, to trevel.

Есть несколько исключений, когда Present Perfect не употребляется:
Что Вы сказали? - What did you say?
Я не слышал Вашего вопроса. - I did not hear your question.
Где Вы купили книгу? - Where did you buy the book?
Теперь я понял. - Now I understand.
Я слышал, что он в Москве. - I hear that he is in Moscow (здесь hear не глагол чувственного восприятия).
Мне сказали, что он в Москве. - I am told that he is in Moscow.
Я забыл, где он живёт. - I forget where he lives.
Я забыл название книги. - I forget the title of the book. НО I have forgotten to ring her up.

И ещё: если предложение начинается с This (It) is the first (second,...) time , то употребляется Present Perfect

Present Perfect "боится" указания момента времени. Если есть слова "вчера", "на прошлой неделе",... то Present Perfect не употребляется ("Я уже смотрел этот фильм" - Present Perfect, НО "Я смотрел этот фильм вчера" - Past Indefinite)


Past Perfect

1. Действие, которое закончилось к определённому моменту в прошлом. Часто при этом используют: just, already, yet, hardly ... when, scarcely ... when, no sooner ... then.

2. Действие, которое началось до определённого момента в прошлом, продолжалось какое-то время и в определённый момент в прошлом продолжалось. В этом случае указывают либо момент начала действия, либо период, в течение которого действие продолжалось. Используются since, for. Употребляется в случаях невозможности использовать время Continuous, отрицательных предложений и использования нетерминативных глаголов

Past Perfect не употребляется для выражения последовательности действий в прошлом.

В придаточных предложениях времени с глаголами движения и чувственного восприятия обычно употребляется не Past Perfect, а Past Indefinite за исключением случаев, когда говорящий хочет подчеркнуть завершённость действия.


Future Perfect

1. Действие, завершённое к определённому моменту в будущем.

2. Действие, которое началось до определённого момента в будущем, будет продолжаться какое-то время и в определённый момент в будущем будет продолжаться.

Будущее в прошедшем используется аналогично предыдущим группам.

 Отправлено: 11.06.11 19:05. Заголовок: Времена (правила употребления). Perfect Continuous

Present Perfect Continuous

1. Действие началось в прошлом и всё ещё продолжается в настоящем. Этот пункт применяется для всех случаев, не упомянутых в п.3 для Present Perfect.

2. Действие началось в прошлом, продолжалось какое-то время и к настоящему времени закончилось, возможно, оставив какие-то последствия (Your eyes are red. You have been crying)

3. Повторяющееся действие в прошлом ( I have been getting letters from him).

4. Для придания эмоциональной окраски действия в прошлом (I suppose you have been telling lies again)


Past Perfect Continuous

1. Действие, которое началось до определённого момента в прошлом, продолжалось какое-то время и в определённый момент в прошлом продолжалось. В этом случае указывают либо момент начала действия, либо период, в течение которого действие продолжалось. Используются since, for.
Употребляется во всех случаях, кроме невозможности использовать время Continuous, отрицательных предложений и использования нетерминативных глаголов.

2. Действие закончилось к определённому моменту в прошлом, но перед этим некоторое время продолжалось.


Future Perfect Continuous


Действие, которое началось до определённого момента в будущем, будет продолжаться какое-то время и в определённый момент в будущем будет продолжаться.

Будущее в прошедшем аналогично предыдущим группам

 Отправлено: 11.06.11 21:46. Заголовок: Larisa Thank you ver..

Larisa Thank you very much! That's very important!

 Отправлено: 11.06.11 21:57. Заголовок: Амиго пишет: Larisa..

Амиго пишет:

цитата:

Larisa Thank you very much! That's very important!

Это мой перевод и компоновка из учебника Каушанской (по-моему, самый лучший учебник). Если хотите, могу дать упражнения из того же учебника и помогу их сделать. Тогда мои предыдущие упражнения покажутся лёгкими.

Объяснить, как переводить предложение про Бермуды? Или сами ещё подумаете?